El Papa Francisco a los líderes religiosos del mundo: construimos el futuro juntos o no habrá futuro

“No hay alternativa: o construimos el futuro juntos o no habrá futuro”, dijo francamente el Papa Francisco en un importante discurso de apertura a los participantes en la reunión inter religiosa de alto nivel en Abu Dhabi el 4 de febrero.

“Las religiones, en particular, no pueden renunciar a la urgente tarea de construir puentes entre los pueblos y las culturas”, le dijo a los 700 representantes del Islam, el Cristianismo, el Judaísmo y otras religiones en una reunión al aire libre en el memorial del Padre Fundador de los Emiratos Árabes Unidos.

“Ha llegado el momento en que las religiones deben esforzarse más activamente, con coraje, audacia y sin pretensiones, para ayudar a la familia humana a profundizar la capacidad de reconciliación, la visión de la esperanza y los caminos concretos de la paz”, dijo el Papa Francisco.

El Papa Francisco y Ahmed el-Tayeb, el gran Imán de Al-Azhar de Egipto, el lugar más alto de aprendizaje en el Islam Sunita, ponen esas palabras en acción, aprovechando la oportunidad de la visita histórica del Papa para firmar una declaración que expresa sus esperanzas de paz mundial. y comprensión humana. El documento se describe a sí mismo como en nombre de “todas las víctimas de las guerras, la persecución y la injusticia y los torturados en cualquier parte del mundo, sin distinción”. Condena los “signos modernos de que se está librando una ‘tercera guerra mundial’ ‘ una frase que el Papa Francisco ha usado a menudo en sus muchas condenas del conflicto contemporáneo.

El Papa Francisco: “Las religiones no pueden renunciar a la urgente tarea de construir puentes entre los pueblos y las culturas”.

Los Emiratos Árabes Unidos están profundamente involucrados en la guerra liderada por los Saudíes en Yemen, una guerra que enfrenta críticas internacionales generalizadas por los ataques aéreos que matan a civiles y el conflicto que empuja al país al borde del hambre.

El documento dice: “Declaramos resueltamente que las religiones nunca deben incitar a la guerra, las actitudes odiosas, la hostilidad y el extremismo, ni deben incitar a la violencia o el derramamiento de sangre”. La declaración también dice que los países tienen el deber de establecer un concepto de “ciudadanía plena”. ”Los Emiratos Árabes Unidos dependen en gran medida de trabajadores extranjeros que no tienen ningún camino hacia la naturalización.

Antes de dirigirse a la reunión inter religiosa, el Papa Francisco recibió una bienvenida real aquí. Su pequeño automóvil estaba flanqueado por una guardia de honor a caballo, con aviones de la fuerza aérea volando sobre sus cabezas, mientras se dirigía al Palacio Presidencial para la bienvenida del Estado colorido y la posterior conversación privada con el Príncipe heredero. Esto fue seguido por un importante encuentro a puerta cerrada con el Consejo Internacional de Ancianos Musulmanes en el patio de la Gran Mezquita de Sheik Zayed, una de las mezquitas más grandes y ornamentadas del mundo.

El Papa Francisco comenzó su muy esperado discurso televisado a nivel nacional hoy con el tradicional saludo árabe: “¡As-salāmu alaykum!” (“¡La paz esté con ustedes!”)

Continuó en italiano, con traducción simultánea en árabe, dando las gracias primero a sus anfitriones – el Jeque Zayed y el Gran Imán, que habían hablado antes que él. También extendió sus saludos “con amistad y estima, a todos los países de esta península”, que incluyen Arabia Saudita, Bahrein, Omán y Yemen.

”El Papa Francisco dijo que las religiones del mundo están llamadas a contribuir activamente a la desmilitarización del corazón humano”.

El Papa Francisco, quien es muy respetado en el mundo Musulmán, según las fuentes aquí, dijo que las religiones del mundo, especialmente “en esta delicada situación histórica”, están llamadas “a contribuir activamente a la desmilitarización del corazón humano”. En una región donde siempre hay armas en demanda, recordó a su audiencia que “la carrera de armamentos, la extensión de sus zonas de influencia, las políticas agresivas en detrimento de otros nunca traerán estabilidad. La guerra no puede crear nada más que miseria, las armas sólo traen la muerte “.

Les dijo a estos representantes de las religiones del mundo que “la fraternidad humana nos exige el deber de rechazar cada matiz de aprobación de la palabra ‘guerra'”. Llamó su atención sobre “las consecuencias fatales” de la guerra que son visibles para todos en Yemen. , Siria, Irak y Libia.

El Papa Francisco hizo un llamado a estos líderes y representantes de las religiones del mundo: “Juntos, como hermanos y hermanas en la única familia humana querida por Dios, comprometámonos contra la lógica del poder armado, contra la monetización de las relaciones, el armamento de las fronteras, el levantamiento de muros, las arcadas de los pobres; Rechacemos todo esto con el dulce poder de la oración y el compromiso diario con el diálogo “.

Les recordó: “Dios está con los que buscan la paz. Desde el cielo bendice cada paso que, en este camino, se realiza en la tierra “.

El Papa Francisco agradeció a Dios por permitirle venir aquí en el octavo centenario de la reunión entre San Francisco de Asís y el Sultán al-Malik al Kāmil de Egipto. Aunque el Papa no lo dijo, ese encuentro tuvo lugar durante la quinta cruzada. EL Papa Francisco visita a los líderes Musulmanes de los Emiratos Árabes Unidos también en un momento de conflicto – la guerra en Yemen.

“He acogido la oportunidad de venir aquí como un creyente sediento de paz, como un hermano que busca la paz con los hermanos. Estamos aquí para desear la paz, promover la paz, ser instrumentos de paz ”, dijo a su audiencia.

“Nosotros también, en nombre de Dios, para salvaguardar la paz, debemos entrar juntos como una sola familia en un arca que puede navegar por los mares tormentosos del mundo: el arca de la fraternidad”.

El Papa recordó que el logotipo de su visita representa una paloma con una rama de olivo, y se refirió a la historia, encontrada en diferentes tradiciones religiosas, del diluvio primordial. Dijo que la Biblia cuenta que “para preservar a la humanidad de la destrucción, Dios le pidió a Noah que entrara al arca con su familia”.

Basándose en esta imagen, el Papa Francisco dijo a su audiencia inter religiosa: “Hoy, también en nombre de Dios, para salvaguardar la paz, debemos entrar juntos como una sola familia en un arca que puede navegar por los mares tormentosos del mundo: el Arca de la Fraternidad.“

Esbozó el camino hacia esa fraternidad – el tema de esta conferencia global – y la construcción de la paz, enfatizando que “el punto de partida es el reconocimiento de que Dios está en el origen de la única familia humana” y “él quiere que vivamos como hermanos y hermanas, que viven en la casa común de la creación que nos ha dado “.

El Papa Francisco dijo: “Cada persona es igualmente preciosa a los ojos de Dios, que no mira a la familia humana con una mirada preferencial que excluye, sino con una mirada benevolente que incluye”.

Les recordó que “reconocer los mismos derechos para cada ser humano es glorificar el nombre de Dios en la tierra” y, en consecuencia, “toda forma de violencia debe ser condenada sin dudar, porque profanamos el nombre de Dios cuando lo usamos para justificar el odio y la violencia contra un hermano o hermana “.

Ninguna violencia puede ser justificada en nombre de la religión”, dijo el Papa.

El Papa Francisco dijo a los otros líderes religiosos que “el enemigo de la fraternidad es un individualismo que se traduce en el deseo de afirmarse a sí mismo y al propio grupo por encima de los demás”. Por otra parte, dijo, “la verdadera piedad religiosa consiste en amar a Dios con todo el corazón de uno y al prójimo como uno mismo “. Insistió en que” cada sistema de creencias está llamado a superar la división entre amigos y enemigos, a fin de adoptar la perspectiva del cielo, que abraza a las personas sin privilegios ni discriminación”.

“Ninguna violencia puede ser justificada en nombre de la religión”, dijo el Papa.

Aquí, el Papa Francisco expresó su “aprecio” por el “compromiso” de los Emiratos Árabes Unidos “para tolerar y garantizar la libertad de culto, para enfrentar el extremismo y el odio”. Le recordó a su audiencia que la fraternidad “abraza la variedad y las diferencias entre hermanos y hermanas” y que “la actitud correcta no es una uniformidad forzada ni un sincretismo conciliatorio”.

Además, dijo, “si creemos en la existencia de la familia humana, se deduce que, como tal, debe cuidarse” y esto sucede “sobre todo a través de un diálogo diario y efectivo”.

”El Papa enfatizó que este diálogo “presupone tener la propia identidad”, que “no debe dejarse de complacer a la otra persona” y, al mismo tiempo, “exige el valor de la alteridad, que implica el pleno reconocimiento del otro y su libertad, y el consiguiente compromiso de esforzarme para que los derechos fundamentales de la otra persona se afirmen siempre, en todas partes y por todos “.

Hizo hincapié en que la “libertad religiosa” es parte de esa libertad.

El Papa Francisco dijo que “el coraje de la alteridad” es el corazón del diálogo y que “la oración es esencial” porque “purifica el corazón para que no se entregue a sí mismo” y “restaura la fraternidad”. En cuanto al futuro del diálogo inter religioso, dijo ” Lo primero que debemos hacer es orar y orar los unos por los otros: somos hermanos y hermanas “.

Luego, volviendo a la imagen de la paloma de la paz, el Papa Francisco recordó a su audiencia que “la paz, para volar, necesita alas que la sostengan: las alas de la educación y la justicia”.

El Papa Francisco: “La paz muere cuando está divorciada de la justicia, pero la justicia es falsa si no es universal”.

Nuevamente elogió a los Emiratos Árabes Unidos por hacer inversiones “no solo en la extracción de los recursos de la tierra” – los Emiratos son líderes en la producción de petróleo y gas, – “sino también en los del corazón, en la educación de los jóvenes”, tanto niños como niñas. Él los alentó a continuar, advirtiendo que “invertir en cultura fomenta una disminución del odio y el crecimiento de la civilidad y la prosperidad”. El Papa recordó que las escuelas Católicas, que son muy apreciadas en este país y en la región, “promueven tal educación en nombre de la paz “.

Continuó afirmando que “la justicia es la segunda ala de la paz”. Le dijo a su audiencia inter religiosa: “Nadie puede creer en Dios y no buscar vivir en justicia con todos, de acuerdo con la Regla de Oro”, que es común a todas las religiones. dijo: “¡La paz y la justicia son inseparables!

“La paz muere cuando está divorciada de la justicia, pero la justicia es falsa si no es universal”, dijo. De hecho, dijo, “una justicia dirigida sólo a miembros de la familia, compatriotas, creyentes de la misma fe es una justicia que cojea; ¡Es una injusticia disfrazada!“

Enfatizó que “las religiones deben ser la voz de los más pequeños, que no son estadísticas sino hermanos y hermanas, y deben estar del lado de los pobres”. Además, deberían advertir a la humanidad “no cerrar los ojos ante la injusticia”. y nunca resignarnos a las muchas tragedias del mundo“.

Luego, refiriéndose nuevamente a los Emiratos Árabes Unidos, un país que se transformó totalmente después del descubrimiento de enormes reservas de petróleo en 1958, el Papa Francisco observó que “en pocos años, con visión de futuro y sabiduría, el desierto se ha transformado en un lugar próspero y hospitalario” y “sigue siendo una importante encrucijada entre el Oeste y el Este, entre el Norte y el Sur del planeta“.

Elogió a los Emiratos Árabes Unidos por el “desarrollo fructífero” que ha creado empleos para unos 8 millones de personas de 200 nacionalidades y ofrece esperanza “a muchas personas de diversas naciones, culturas y creencias”, incluidos “muchos Cristianos, cuya presencia en la región data siglos atrás” y “quienes han hecho una contribución significativa al crecimiento y bienestar del país ”.

Expresó su agradecimiento a los Emiratos Árabes Unidos por mostrar “respeto y tolerancia” a los Cristianos y darles “los lugares de culto necesarios”.

El Papa Francisco, sin embargo, recordó a su audiencia que la “indiferencia” es “un obstáculo para el desarrollo” porque “nos impide ver a la comunidad humana más allá de sus ganancias y a nuestros hermanos y hermanas más allá del trabajo que realizan.

“No mira hacia el futuro”, dijo el Papa, “no le importa el futuro de la creación; no le importa la dignidad del extraño y el futuro de los niños “.

Añadió que “una convivencia fraterna, fundada en la educación y la justicia”, y “un desarrollo humano basado en una inclusión acogedora y en los derechos de todos” son “las semillas de la paz que las religiones del mundo están llamadas a ayudar a florecer”.

Autor: Gerard O´Connell
* Artículo reproducido con el debido permiso de America the Jesuit Review. America the Jesuit Review no se hace responsable por la traducción. La traducción ha sido realizada por Francisco Luciani para Teología Hoy.
Descargar como:  PDF |   Microsoft Word |   Texto Plano   –     Imprimir Artículo